あなたの転職を、全力で支えるプロがいます。探そう。あなただけの転職エージェント。

マイナビ転職エージェントサーチ

ITエンジニア > パッケージソフト・ミドルウェア開発 > ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア)の求人情報:求人・転職はマイナビ転職エージェントサーチ
  • 現在の求人情報数: 55014

ITエンジニア > パッケージソフト・ミドルウェア開発 > ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア)の求人情報一覧

ローカライズは海外で作られたソフトウェア製品に、日本市場での販売においてに必要な機能を追加したり、画面の翻訳、UIの最適化等を行い、日本の顧客がそのソフトウェア製品を使いやすいようにすることが主な業務内容です。従って、ローカライズの技術者には、英語などの語学力はもちろん、日本で求められる機能要件や日本固有の法的要件に精通している事が必要です。パッケージ製品の場合は仕様上の制限から、そのままでは機能の追加が不可能な場合があります。そのため、海外の開発元と円滑なコミュニケーションをとりながら、ソフトウェア製品に日本向けの機能を追加していく必要などもあります。また、ある程度開発が進んだら、協力会社の協力を得て、不具合がないか等のテスト・評価までを指揮する場合もあります。

4 件中 1〜 4 件を表示しています。

掲載開始日:2017.05.26 終了予定日:2017.06.22

求人管理No. daiko-046

インターネット関連

職 種

学歴不問

ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア) 契約社員

企業名
社名非公開
ランゲージリード (繁体中国語【台湾】)
▼仕事内容
【概要】
グローバル展開をより加速させるため、海外向けモバイルオンラインゲームのローカライズ業務メンバーを増員します。
【主な業務内容】
・海外向けゲームの、ローカライズにおける品質管理、コー…
▼給与
【給与】
基本月額 30万円~
※ 経験・能力・前職給与…
▼求める人材
【必須要件】
・募集している言語が母国語で、日本語が流暢な方
・一年以上の翻訳経験(日本語または英語から母国語への翻訳)
・コンシューマ/ソーシャル/オンラインゲーム会社でのローカライズ実務経…
▼勤務地
東京本社
検討リストに保存 詳細を見る
掲載開始日:2017.05.16 終了予定日:2017.06.12

求人管理No. 186629

・自社開発のWebアプリケーション・Webサービスのユーザーインタフェイスに使用する用語(日本語・英語)や表現の検討・作成。
・ローカライズの作業管理。
・マニュアル・ヘルプなど取り扱い説明情…
▼仕事内容
・自社開発のWebアプリケーション・Webサービスのユーザーインタフェイスに使用する用語(日本語・英語)や表現の検討・作成。
・ローカライズの作業管理。
・マニュアル・ヘルプな
▼給与
年収550万円 ~ 650万円
▼求める人材
◆学歴不問
◆米国市場向けソフトウェア製品やサービスのローカライズ経験
◆Microsoft Excel・Word・PowerPointの操作
◆英語・日本語ともにビジネスレ
▼勤務地
中央区日本橋2-7-1 東京日本橋タワー 27階
この求人の取り扱い紹介会社

株式会社キャリアデザインセンター

検討リストに保存 詳細を見る
掲載開始日:2017.05.01 終了予定日:2017.06.04

求人管理No. MY096939

ソフトウェア・情報処理

職 種

学歴不問

ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア) 正社員

企業名
社名非公開
ハードウェア開発エンジニア
▼仕事内容
■業務内容:
ハードウェア開発エンジニア
(1)画像処理および信号処理装置のシステム設計…組み込み系受託開発システムの提案・設計・導入
(2)画像処置および信号処理装置のモデル開発…数式処理シ…
▼給与
年収 300万円 ~ 400万円
月給制
※詳細は相談の…
▼求める人材
【学歴】大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上
【必要業務経験】
■必須条件:
・ハードウェア開発実務経験 3年以上
・画像処理開発経験
・言語:verilo…
▼勤務地
香川県
この求人の取り扱い紹介会社

ランスタッド株式会社

検討リストに保存 詳細を見る
掲載開始日:2017.05.03 終了予定日:2017.05.30

求人管理No. 10742

ゲーム関連

職 種

業種未経験歓迎

和英ローカライザー 正社員

企業名
社名非公開
◆順調に規模が拡大しており中途入社社員が大部分を占めていますが、非常に風通しがよく様々な価値観の人材が集まっている会社です。
◆決済スピードが速く、責任のある仕事を任せてくれる、 思いついたら即行動…
▼仕事内容
ゲームの翻訳業務を対応していただきます。
原文の品質をそのままに、広く英語圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
▼給与
想定年収:340~800万円 ※経験・能力を考慮のうえ決定し…
▼求める人材
◇英語かつ日本語がネイティブレベルの方
◇文章を書くのが好きな方
◇和英翻訳の経験が1年以上ある方
▼勤務地
本社(東京都渋谷区)
この求人の担当転職エージェント
株式会社アイソリューション
島村 明美
検討リストに保存 詳細を見る

ローカライズ(パッケージソフト・ミドルウェア)のやりがいについて

グローバルベンダーにおける日本市場の「代弁者」とも言える仕事

ローカライズの仕事は、海外に本社を置くグローバルベンダー企業などで勤務することが一般的です。海外本社・拠点が元となるソフトウェア製品を開発し、その製品を日本のマーケットに売り出すにあたって、ローカライズ担当は、日本の顧客から必要とされる機能の追加を求める必要があります。そのため、英語などの語学力はもちろん、日本の代表として海外のスタッフに対して、日本の商慣習、税法等について的確に説明することが求められます。海外チームとの交渉力がつき、日本のビジネス要件に関する知識も身に付く、プロダクトマネージャーやプロジェクトマネージャー等のより上級職にキャリアアップできるスキル・知識を身に付けることも可能です。

ITエンジニア > パッケージソフト・ミドルウェア開発 > ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア)の求人情報:求人・転職はマイナビ転職エージェントサーチ

職種を指定する

閉じる