ITエンジニア > パッケージソフト・ミドルウェア開発 > ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア)の求人情報一覧

ローカライズは海外で作られたソフトウェア製品に、日本市場での販売においてに必要な機能を追加したり、画面の翻訳、UIの最適化等を行い、日本の顧客がそのソフトウェア製品を使いやすいようにすることが主な業務内容です。従って、ローカライズの技術者には、英語などの語学力はもちろん、日本で求められる機能要件や日本固有の法的要件に精通している事が必要です。パッケージ製品の場合は仕様上の制限から、そのままでは機能の追加が不可能な場合があります。そのため、海外の開発元と円滑なコミュニケーションをとりながら、ソフトウェア製品に日本向けの機能を追加していく必要などもあります。また、ある程度開発が進んだら、協力会社の協力を得て、不具合がないか等のテスト・評価までを指揮する場合もあります。

3 件中 1〜 3 件を表示しています。

掲載開始日:2017.08.29 終了予定日:2017.09.25

求人管理No. 186629

・自社開発のWebアプリケーション・Webサービスのユーザーインタフェイスに使用する用語(日本語・英語)や表現の検討・作成。
・ローカライズの作業管理。
・マニュアル・ヘルプなど取り扱い説明情…
▼仕事内容
・自社開発のWebアプリケーション・Webサービスのユーザーインタフェイスに使用する用語(日本語・英語)や表現の検討・作成。
・ローカライズの作業管理。
・マニュアル・ヘルプな
▼給与
年収550万円 ~ 650万円
▼求める人材
◆学歴不問
◆米国市場向けソフトウェア製品やサービスのローカライズ経験
◆Microsoft Excel・Word・PowerPointの操作
◆英語・日本語ともにビジネスレ
▼勤務地
中央区日本橋2-7-1 東京日本橋タワー 27階
この求人の取り扱い紹介会社

株式会社キャリアデザインセンター

検討リストに保存 詳細を見る
現在2人が検討中 掲載開始日:2017.08.14 終了予定日:2017.10.15

求人管理No. YL18653

ゲーム関連

職 種

職種未経験歓迎業種未経験歓迎上場企業学歴不問

【ゲーム】ローカライザー(台湾繁体字翻訳) 契約社員

企業名
社名非公開
現在では、従業員数860名を超える規模にまで成長を遂げ、およそ10%の社員が外国籍と、福岡に拠点を置く企業でありながら、グローバルな仕事・ダイバーシティな環境を有しています。
▼仕事内容
当社のゲームの各種テキストを日本語から繁体字へ翻訳およびローカライズして頂くお仕事です。
ただ言葉を置き換えるのではなく、配信するそれぞれの国の文化や習慣に合った言葉を作り出すクリエイティブな業務…
▼給与
年収300万円〜
▼求める人材
【必須経験・スキル】
・日本語でのビジネスレベルのコミュニケーションに支障の無い方(JLPT N1)
・日本での就業経験or生活経験がある方
・(海外在籍の場合)日系企業での勤務経験がある方…
▼勤務地
福岡県
検討リストに保存 詳細を見る
掲載開始日:2017.09.05 終了予定日:2017.10.02

求人管理No. JOB103120

化粧品・医薬品

職 種

業種未経験歓迎上場企業学歴不問

【千葉・栃木】医療機器メーカーでのシステム営業担当 正社員

企業名
社名非公開
このほかにもご希望の類似案件など、優良企業の非公開求人のご紹介が可能です。
求人紹介だけでなく、転職活動に関する基本的なご相談も承っております。
エントリーお待ちしております。
▼仕事内容
【配属先の主業務内容】
・病院の部門システム(手術・重症部門及び生理検査部門)の導入活動。
・上記商品の導入における仕様打合せ。
・稼働に向けた導入準備と稼働時のフォロー。
・導入システム導…
▼給与
年収:420万円~600万円
月収:22.7万円~30.8…
▼求める人材
◆求める経験
【必須経験・スキル】
・営業経験者、システム商品に興味がある方
【歓迎する経験・スキル】
・医療業界もしくは、医療業界向けのシステムに携わった経験
◆求めるスキル
Word…
▼勤務地
千葉県千葉市
栃木県宇都宮市
この求人の担当転職エージェント
ランスタッド株式会社
大木 將寛
検討リストに保存 詳細を見る

ローカライズ(パッケージソフト・ミドルウェア)のやりがいについて

グローバルベンダーにおける日本市場の「代弁者」とも言える仕事

ローカライズの仕事は、海外に本社を置くグローバルベンダー企業などで勤務することが一般的です。海外本社・拠点が元となるソフトウェア製品を開発し、その製品を日本のマーケットに売り出すにあたって、ローカライズ担当は、日本の顧客から必要とされる機能の追加を求める必要があります。そのため、英語などの語学力はもちろん、日本の代表として海外のスタッフに対して、日本の商慣習、税法等について的確に説明することが求められます。海外チームとの交渉力がつき、日本のビジネス要件に関する知識も身に付く、プロダクトマネージャーやプロジェクトマネージャー等のより上級職にキャリアアップできるスキル・知識を身に付けることも可能です。

ITエンジニア > パッケージソフト・ミドルウェア開発 > ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア)の求人情報:求人・転職はマイナビ転職エージェントサーチ

職種を指定する

閉じる