ITエンジニア > パッケージソフト・ミドルウェア開発 > ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア)の求人情報一覧

ローカライズは海外で作られたソフトウェア製品に、日本市場での販売においてに必要な機能を追加したり、画面の翻訳、UIの最適化等を行い、日本の顧客がそのソフトウェア製品を使いやすいようにすることが主な業務内容です。従って、ローカライズの技術者には、英語などの語学力はもちろん、日本で求められる機能要件や日本固有の法的要件に精通している事が必要です。パッケージ製品の場合は仕様上の制限から、そのままでは機能の追加が不可能な場合があります。そのため、海外の開発元と円滑なコミュニケーションをとりながら、ソフトウェア製品に日本向けの機能を追加していく必要などもあります。また、ある程度開発が進んだら、協力会社の協力を得て、不具合がないか等のテスト・評価までを指揮する場合もあります。

3 件中 1〜 3 件を表示しています。

現在1人が検討中 掲載開始日:2017.07.21 終了予定日:2017.08.24

求人管理No. daiko-046

インターネット関連

職 種

学歴不問

ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア) 契約社員

企業名
社名非公開
ランゲージリード (繁体中国語【台湾】)
▼仕事内容
【概要】
グローバル展開をより加速させるため、海外向けモバイルオンラインゲームのローカライズ業務メンバーを増員します。
【主な業務内容】
・海外向けゲームの、ローカライズにおける品質管理、コー…
▼給与
【給与】
基本月額 30万円~
※ 経験・能力・前職給与…
▼求める人材
【必須要件】
・募集している言語が母国語で、日本語が流暢な方
・一年以上の翻訳経験(日本語または英語から母国語への翻訳)
・コンシューマ/ソーシャル/オンラインゲーム会社でのローカライズ実務経…
▼勤務地
東京本社
検討リストに保存 詳細を見る
掲載開始日:2017.07.11 終了予定日:2017.08.07

求人管理No. 186629

・自社開発のWebアプリケーション・Webサービスのユーザーインタフェイスに使用する用語(日本語・英語)や表現の検討・作成。
・ローカライズの作業管理。
・マニュアル・ヘルプなど取り扱い説明情…
▼仕事内容
・自社開発のWebアプリケーション・Webサービスのユーザーインタフェイスに使用する用語(日本語・英語)や表現の検討・作成。
・ローカライズの作業管理。
・マニュアル・ヘルプな
▼給与
年収550万円 ~ 650万円
▼求める人材
◆学歴不問
◆米国市場向けソフトウェア製品やサービスのローカライズ経験
◆Microsoft Excel・Word・PowerPointの操作
◆英語・日本語ともにビジネスレ
▼勤務地
中央区日本橋2-7-1 東京日本橋タワー 27階
この求人の取り扱い紹介会社

株式会社キャリアデザインセンター

検討リストに保存 詳細を見る
掲載開始日:2017.06.27 終了予定日:2017.07.24

求人管理No. MY083934

ソフトウェア・情報処理

職 種

学歴不問

【山口県 宇部市】 CAE解析エンジニア(解析モデル作成、解 正社員

企業名
社名非公開
このほかにもご希望の類似案件など、優良企業の非公開求人のご紹介が可能です。
求人紹介だけでなく、転職活動に関する基本的なご相談も承っております。
エントリーお待ちしております。
▼仕事内容
各種解析ツールを用いて、ものづくりに必要な情報をお客様に提供します。
構造解析、流体解析、樹脂流動解析、衝撃解析ソフトウェアを主に使用します。
■同社の特徴:
同社はグループの情報システム部門…
▼給与
年収 380万円 ~
470万円
月給制
労災保険 …
▼求める人材
理工系大学卒業以上
【必須経験】
3D CAD、CAE経験者の方
▼勤務地
山口県
この求人の取り扱い紹介会社

ランスタッド株式会社

検討リストに保存 詳細を見る

ローカライズ(パッケージソフト・ミドルウェア)のやりがいについて

グローバルベンダーにおける日本市場の「代弁者」とも言える仕事

ローカライズの仕事は、海外に本社を置くグローバルベンダー企業などで勤務することが一般的です。海外本社・拠点が元となるソフトウェア製品を開発し、その製品を日本のマーケットに売り出すにあたって、ローカライズ担当は、日本の顧客から必要とされる機能の追加を求める必要があります。そのため、英語などの語学力はもちろん、日本の代表として海外のスタッフに対して、日本の商慣習、税法等について的確に説明することが求められます。海外チームとの交渉力がつき、日本のビジネス要件に関する知識も身に付く、プロダクトマネージャーやプロジェクトマネージャー等のより上級職にキャリアアップできるスキル・知識を身に付けることも可能です。

ITエンジニア > パッケージソフト・ミドルウェア開発 > ローカライズ (パッケージソフト・ミドルウェア)の求人情報:求人・転職はマイナビ転職エージェントサーチ

職種を指定する

閉じる